Müde.....

[Atlantis]

oh, da haben sich unsere Postings überschnitten, und ich sehe, es hieß Hut.
Hm, na so was.



von Herzen,

Biggi

[Andrea10]

Lieber Micael,

Jetzt bin ich ja ganz paff Auf die Idee mit dem Hut wäre ich ja nie gekommen. Du hast natürlich vollkommen recht, die Dialekte sind unheimlich interessant. Bei uns in Klagenfurt verflüchtigt sich der Dialekt immer mehr, und in manchen Tälern Kärnten sprechen sie einen Dialekt der regelrecht für uns auch schwierig zu verstehen ist. Man sollte den Dialekt wirklich wieder mehr sprechen, der auch noch für so manche Belustigung sorgt.

So und nun zur Auflösung von den Bonschadln. Das sind auf kärntnerisch Strankalan, also grüne Bohnen.
Ich wünsch euch allen noch einen schönen Tag.

Andrea

[Lichtblicke]

... Andrea, heißt das vielleicht wörtlich und hochdeutsch übersetzt Bohnenscharten?! das wär eine Erklärung für mich.

ich weiß ja nicht, ob ich das hier schon mal erwähnt habe, ich bin im zarten Lernalter, versehen mit dem Klagenfurtdialekt oder -nichtdialekt meiner Eltern nach Oberkärnten gezogen, dort Kindergarten und Schule durchwandert - und hatte Mühe, die Menschen dort zu verstehen. erst übers Kärntner-Lied-Singen lernte ich auch ein bissel was von der Wortbedeutung - wie eachl oachn und ähnliche Schmankerln mehr. die Familie meines damaligen Mannes kam aus dem Lavanttal - da behalf ich mir, indem ich einfach das Unverständliche in mir nachschwingen ließ - und manchmal erschloss sich mir der Sinn einiger Worte, manchmal musste ich nachfragen. von den Dialekten des Möll- und Drautales, aus denen viele Schüler kamen, jetzt mal ganz zu Schweigen. da hatte ich viel zu lernen, zu staunen und zu wiederholen. ich weiß nicht, wieviele Menschen dachten, ich sei aus Deutschland, mit meinem Unverständnis des Kärntischen , gell, Ciara?

mit den Sprachen hab ich sowieso meine wunderbaren Begebenheiten: als ich in Frankreich an der Cote d'Azur bei einer Familie aus Paris werkte, gingen die Verkäufer in den Geschäften davon aus ich sei aus Paris. in Wien kaufte mir dann wieder mein Deutsch keiner als Kärnternisch ab - so spreche man doch nur, wenn man Wienerin sei.

deshalb macht dieser thread mir hier auch sooo viel Spaß, wie sehr ich doch diese heitere Leichtigkeit hier genieße, ich danke euch

Lisa

[Andrea10]

---

ADVERTISING

---

Liebe Lisa,

ich weiß nicht ob das deutsche Wort Bohnenscharten was damit zu tun hat.
Ich weiß nicht ob ich mich erinnere, es soll ein Buch geben über typische kärntner Ausdrücke, dass der Dialekt nicht verloren geht. Vielleicht werde ich mal danach suchen.
Es ist ja nicht nur so, dass der Dialekt immer mehr verloren geht, es werden überhaupt andere Worte verwendet. Beim Grüßen zum Beispiel sagt man oft nur Hallo anstatt Griaß di oder Tschüß statt Servas. Hast Du schon einmal den Ausdruck Paradeiser
gehört ? Bärentatzen sind zum Beispiel Nusskronen

Wir werden jetzt dafür sorgen, dass wir uns an einige Begriffe wieder erinnern. Dieser Threat ist sowohl spannend als auch unheimlich lustig. Ich mach auch sehr gerne mit.

Andrea