kärntisch

[Lichtblicke]

liebe Biggi,

oh danke für diesen erfrischenden Ausdruck in eure Sprachlandschaft.

ich bin in Klagenfurt geboren, in Oberkärnten aufgewachsen - und bei uns zu Hause wurde eine Mischung aus dem Kärnterisch des Klagenfurter Raumes gesprochen, dass sich nie innig mit dem Oberkärntner Dialekt (eigentlich den Oberkärntner Dialekten) mischte. über die Musik und die Kärntner Lieder lernte ich das eine oder andere dazu. doch da gibts größere Spezialisten hier als mich.

mir gehts so ähnlich wie Michi, wenn ich in Deutschland bin, dann höre ich total gerne zu, weil mir die Sprache sooo gut gefällt. Dialekte kann ich nur bedingt zuordnen, haben in Hessen andere Redewendungen gehört als in Berlin, mein Onkel lebt in Nürnberg und spricht eine Mischung aus Kärntnerisch und dem dortigen Dialekt, Biggi und Ciara reden noch mal anders. schön ist das.

ich glaube im übrigen, dass es auch im Österreichischen noch viele Einflüsse des Französischen gibt - vor allem in Wien. dort lebte ich fünf Jahre. doch dort gibts auch viele Einflüsse des Ungarischen, Tschechischen, des Slawischen sowieso. eine Herzensfreundin übersiedelt (na Biggi, aber jetzt verstehst du diesen Ausdruck, was?!) diesen Herbst wieder nach Wien, meine Chancen, wieder mehr Wienerisch zu hören, steigen dadurch. und ich bin sicher, dass da noch viele neue sprachliche Einflüsse dazugekommen sind.

mir klingt immer noch das gemütliche, langgezogene Ungarisch in den Ohren. auf den kleinen Märkten, wo einfache, vom Wetter und vom Leben gegerbte Frauen ihre wenigen Gartenüberschüsse anbieten - knallrote Paprikas, Pfefferoni in allen Farben, die grünen und die blauen Trauben aus den vulkanischen Weingärten, Eier ihrer glücklichen Hühner oder die wunderbaren süßen Köstlichkeiten mit Mohn, hmmm. eine Freude für die Augen, die Ohren und den Gaumen - und wie nebenbei geht einem das Herz auf für diese so bescheidenen Menschen, die auch noch freundlich sind, wenn man ihrer Sprache nicht ausreichend mächtig ist und herumstottert, was einem einfällt. und den Rest mit Fingern und Augen erledigt, halb Österreichisch, halb Ungarisch radebrechend.

freue mich auf weitere Sprachkurse hier

Elisabeth

[Atlantis]

Guten morgen ihr Lieben,

ja, man kann hier schon eine Menge netter Menschen treffen, aber, und das sage ich als überzeugte Kölnerin, die Leute sind hier keinen Deut freundlicher, oder herzlicher, als sonst irgendwo in Deutschland , Europa, oder der Welt überhaupt, und in der bin ich wirklich viel rumgezogen. ( na ja , Düsseldorf wollen wir mal ausklammern - nein, das ist natürlich nur ein Quatsch. Es ist ein lustiges Necken untereinander. Die Kölner lassen sich etwas einfallen und die Düsseldorfer kontern. das ist so wie Volkssport. Aber ich kenne rein niemanden, der ernsthaft etwas gegen die lieben Nachbarn hat. )
Naja, und inzwischen wissen wir es doch ohnehin, wenn wir , wo auch immer, auf unfreundliche Menschen treffen, so liegt das stets in uns selber begründet .

Ja, es gibt sie , die Leute, die den Nachbarn ganz böse , feindlich gesinnt sind, und dann wird auch aus dem lustigen Necken Respektlosigkeit, aber auch das gibt es wohl weltweit, und es ist immer nur eine Minderzahl, die sich beteiligt.

herzliche Grüße,

Biggi

[Lotus Heart]

Liebe Biggi,
du hast mir mit diesem Thread den heutigen Nachmittag sehr aufgelockert - bevor ich jetzt mit den Kindern zum Grillen gehe, wozu wir eingeladen sind.

Aber etwas wollte ich noch loswerden, weil du geschrieben hast, der Kärntner Freund deines Nachbarn spricht ganz anders als wir. Das ist nichts Ungewöhnliches. In Kärnten allein gibt es ganz viele unterschiedliche Dialekte. Dazu darf ich dir/euch eine kleine Anekdote erzählen, die schon einige Jährchen her ist:

Unser Verein hatte einen Volkslauf organisiert und ich half mit. Wir waren mit den Vorbereitungen schon fast fertig als die ersten Läufer ankamen. 2 junge Männer, Zwillinge, kamen zur Theke und bestellten Getränke. Einer von ihnen ging mit dem Getränk weg und der andere fing mit mir zu reden an. Bei mir standen nur BAHNHOF-Schilder... ich verstand absolut gar nix. Während ich ihm gestikulierend und in perfektem Hochdeutsch verständlich machen wollte, dass ich seine Sprache nicht spreche, überlegte ich angestrengt, nach welcher Sprache sich dies wohl anhört. Ich hatte keine Ahnung, wusste aber, dass es keine der Balkansprachen, also Slowenisch, Kroatisch etc. sein konnte, auch nicht Italienisch und schon gar nicht Englisch oder Französisch.... Als ich noch immer auf seine Aussprache lauschend überlegte, quasselte der Mann mit mir einfach weiter, als ob er einfach davon ausging, dass ich ihn verstünde.
Irgendwann hab ich mich dann höflich und genervt davon gemacht und gab ihm zu verstehen, dass ich noch ganz viel zu tun hätte...
Er schaute mich nur verständnislos an und ich wunderte mich, dass er an einer Unterhaltung so interessiert schien, wo wir uns ja doch nicht verstehen konnten.

Als ich später einen Freund von uns fragte, ob er denn diese Zwillinge kenne, sagte mir dieser, dass sie aus dem Lavanttal stammen. Ich stritt dies vehement ab und erklärte, dass sie eine Fremdsprache sprechen, was alle zum Anlass nahmen, mich auszulachen ! Als ich dann den Bruder meines Gesprächspartners sprechen hörte, dann wusste ich, dass das stimmen musste, weil ich diesen trotz seines starken Dialektes eindeutig deutsch sprechen hörte. Man erklärte mir dann, dass der eine, den ich nicht verstand, irgendwo hoch oben in den Bergen einen Bergbauernhof betrieb und sein Bruder im Tal arbeitete und der deshalb seinen heimatlichen Dialekt aufgegeben musste.

Mann, war mir das peinlich, das kannst du mir glauben!

So viel zu den "kärntischen" Dialekten !

Umärmelung nach Köln!
HERZlichst
Gabi

[Atlantis]

Danke liebe Gabi,

für diese lustige Geschichte. In Costa Rica traf ich mal einen Rucksack-Touri. Er war sehr braun und hatte dunkle Augen und schwarze , glatte Haare. Er fragte mich auf spanisch nach einem Surfgebiet und den Bedingungen dort.
Etwas holprig gab ich ihm Antwort, etwas holprog stellte er weitere Fragen.
Schließlich kam ich auf die glorreiche Idee mit ihm englisch zu sprechen . Hach , das war einfacher. Wir sprachen eine Weile und er bemerkte: You have a german accent.
Yes , well , I'm from Germany.
Ja, wie, wieso reden wir denn dann die ganze Zeit NICHT deutsch
Äh, jo, weiß ich auch nicht.
Von wo kommst denn du ?
Aus Köln .
Ach komm, das geht doch gar nicht , daher komme ich auch, bin dort geboren, bin nie weggezogen.
Pfffffff, ja, ich auch .

Das war echt lustig.

fröhliche Grüße aus Köln,

Biggi

[Micha]

Ihr Lieben,

ich telefoniere gerade mt Ciara (Regenbogen) und wir lachen über Dialekte und Düsseldorf und Köln und die kleinen niedlichen Nicklichkeiten. Ich möchte euch hier was reinsetzen, einmal aus Kölscher Sicht und einmal aus Düsseldorfer Sicht. Ich wünsch euch viel Spaß und zum Verstehen und Mitsingen den Text dazu.

Sage mir wie heisst die Stadt
die leider kein Wahrzeichen hat
da spielt man gerne grosse Welt
und macht gern aufs grosse Geld

Leben und auch Leben lassen
das ist die Philosophie
Düsseldorf tun wir nicht hassen
doch Mitleid haben wir für Sie
Düsseldorf ist einfach tote Hose
und wenn da was regiert dann nur der Punk
Alt ist ekelhaft im Glas und in der Dose
und auf Dauer macht es sogar krank

Über Köln da lacht die Sonne
über Düsseldorf die Welt
ich bin nie bis da geschwommen
weils mir einfach nicht gefällt
Über Köln da lacht die Sonne
Ich will nie woanders sein
lieber arm in Köln
als reich in Düsseldorf am Rhein

Über Köln gibst tausend Lieder
hier wird gefeiert und gelacht
wir singen immer immer wieder
ja wir sind schon eine Macht
bei uns spielt der FC Kölle
und bei uns da beisst der Hai
ja wir rocken wie die Hölle
Fortuna Düsseldorf ist leider nicht dabei

Über Köln da lacht die Sonne
über Düsseldorf die Welt
ich bin nie bis da geschwommen
weils mir einfach nicht gefällt
Über Köln da lacht die Sonne
Ich will nie woanders sein
lieber arm in Köln
als reich in Düsseldorf am Rhein

Düsseldorf ist einfach tote Hose
und wenn da was regiert dann nur der Punk
Alt ist ekelhaft im Glas und in der Dose
und auf Dauer macht es sogar krank

Über Köln da lacht die Sonne
über Düsseldorf die Welt
ich bin nie bis da geschwommen
weils mir einfach nicht gefällt
Über Köln da lacht die Sonne
Ich will nie woanders sein
lieber arm in Köln
als reich in Düsseldorf am Rhein

Über Köln da lacht die Sonne
über Düsseldorf die Welt
ich bin nie bis da geschwommen
weils mir einfach nicht gefällt
Über Köln da lacht die Sonne
Ich will nie woanders sein
lieber arm in Köln
als reich in Düsseldorf am Rhein

ich bleib hier in Köln
ja ich will nie woanders sein

Et jitt en Stadt, ja die wird Köln jenannt,
die liescht och am Rhing,
dat is jar nit schlimm.
Doch jedes Jahr, wenn et Huhwasser kütt,
nimmt sisch der Vater Rhein ein paar Kölner mit.

... Und dann stehen alle Düsseldorfer am Rheinufer, beobachten, wie das Hochwasser steigt und steigt, lure, wat da so alles vorbeitreibt: so große Baumstämm', 'ne Küttel von vorjestern, ... aber plötzlich: `Wat schwimmt denn da?! Wat is dat denn??? Ja, dat is doch...`

Refrain:

Da schwimmt 'ne Kölner, da schwimmt 'ne Kölner,
da schwimmt 'ne Kölner am Schloßturm vorbei!
Da schwimmt 'ne Kölner, da schwimmt 'ne Kölner,
da schwimmt 'ne Kölner, vielleicht sind es auch zwei!
Wenn wir den seh'n, dann freu'n sich alle Mann.
Dann hammer Spaß daran,
wie der paddeln kann.
Mir wünschen freundlich ihm "Ahoi!" und juten Mut
und singen "Dat Wasser von Kölle is jut!".

Denn auch beim dicksten Regen laufen alle wieder zum Wasser, weil es sich herumgesprochen hat, daß wieder eine Flutwelle Kölner naht. Alle nehmen sisch in de Ärm, winken dem Kölner zu und singen:

REFRAIN

Jejen dat Huhwasser hilft üsch kinne Deich,
hört op unsern Rat,
der Jrund is doch klar.
Damit janz Kölle nit wörd immer nasser
hört op zu singe: "Oh liever Jott, jib uns Wasser!"

Damit wir Düsseldorfer endlich in Ruhe in der Altstadt en lecker Alt trinken können, un' nit bei jedem Popelshochwasser an'net Rheinufer müssen, winken, schunkeln, und permanent singen müssen, ja wat denn:

REFRAIN

Nit nur dat Huhwasser dät den Kölsche weh,

auch die Fortuna und die DEG!
Bei jedem Spill versteh'n die kinne Spaß:
den FCK und och die Haie mach'mer naß!

Und dann singt dat ganze Stadion:

REFRAIN

Zur Erklärung:
Tote Hosen = Rockband
Fortuna = Fußballverein
DEG = Eishockeyverein
FCK= Fußballverein
Haie = Eishockeyverein

und allesamt in Konkurenz

Liebe Grüße von einem im Moment freudigen, fröhlichem und lachendem Michael

[Atlantis]

guten Tag, liebe Forenfamilie,

der Fortbildungskurs zum Thema " kärntisch" kann weiter gehen.
Alles begann damit ( hihi) , das Horst ( mein kärntischer Nachbar ) , in das Freundschaftsbuch von Ciara ( meine Tochter ) schrieb. Als er es zurück gab, las ich Ciara dann auch gleich vor, was er geschrieben hatte.
Ich kam genau bis zum zweiten Punkt.
Name: Horst
Spitzname : Hoaschtie
hä ? Das kann man doch gar nicht sagen . Logistisch , äh, ich meine natürlich logopädisch gar nicht möglich.
Hoaaa, jaaah, das geht schon, das machen wir z.B. , wenn wir gähnen, gell.
Aber dann kommen da ja keine Buchstaben mehr hinter dran.
Und dann erinnerte ich mich an noch so ein ganz unmögliches Wort, welches ich mal von kärntischen Leuten aufschnappte, und welches gar nicht zu reden geht:
Gschaftlhuaba
Also ersteinmal fehlt ganz klar ein Vokal hinter dem "G". Also anständig würde es z.B.
Geschaftelhuber heißen , aber Gschaftlhuaba ... -
Wenn man sich z.B diesem HUA widmen mag - was um alles in der Welt bitte ist denn "hua".
Doch, doch, bei uns wird das auch manchmal gebraucht, aber es zählt nicht wirklich zur Sprache .
Wenn sich bei uns meinethalben jemand mit dem Hammer auf den Daumen haut ( neeee, das ist keine Sportart in Köln, das ist auch hier ein Unfall ), dann besteht eine Möglichkeit darin, laut und kräftig "hua", zu rufen.
Oder wenn ich im Wäschekeller zwischen den Bettlaken stehe, jemand kommt ebenfalls runter um Wäsche aufzuhängen und ich springe hervor und rufe " buuuuhhh", dann ruft jeder, also nicht nur Horst ( der ja kärntisch ist ) : "hua".
Ja, ich habe dann gestern mit der Lisa geübt, weil sie meinte , das klänge bei mir noch nicht lupenrein.
" Du sagst das "a" viel zu lang."
"Das "u" sagst du auch zu lang."
Yo, ich hab also fleißig geübt, aber Lisa läßt da nix durchgehen. Ihr kam dann eine echt gute Idee: Sie sagte:
" sag mal "au" rückwärts. "
jaaahhhh, plötzlich ging das . Schwieriger wurde es dann wieder , das "h" davor zu basteln.
Junge , Junge ...- aaaber, ich gebe nicht auf, und Lisa meinte , es hört sich auch schon ganz ordentlich an.
Hm, ordentlich ... -
Es gibt ja bei kärntischen Leuten mitunter den namen EXL, gell -
Der ist völlig unordentlich für kölsche Ohren. - Ja, ja, das ist einfach so.
Ich kann da ja gar nix dafür. Also ordentlich müßte der Name EXEL heißen, weil ein "L" nach einem "X", kann man ja gar nicht sagen, es sei denn ...- jaaah, auch bei uns kommt das schonmal vor , aber nur dann , wenn einer einem an die Gurgel geht , dann kommen solche LAUTE zustande: Gllll, oder hllll, oder xllllll ...-
yo, wie gesagt, ich kann da ja gar nix dafür

fröhliche Grüße von Herzen,

Biggi ( auf kärntisch vermutlich Bggi )

[Atlantis]

update ihr Lieben,

nach wie vor befinde ich mich ja begeistert auf den Spuren der kärntischen Sprache und ihrer Entstehung, also dem Ursprung, der Kinderwiege -

und ich freue mich, euch eine weitere sensationelle Entdeckung mitteilen zu können.
Ihr alle kennt ja das Wort Patscherln - gell, das sind so weiche Puschen, so wie Hausschuhe .

Nun, also als einer der ersten kärntischen Stammesführer so einen Schlappen präsentiert bekam, hielt er ihn versonnen, ja vermutlich sogar entzückt in den Händen.
Der Rest des Stammes grunzte , und wollte wissen, wie das Ding denn heiße.
Ja, da war guter Rat teuer. Nachdenklich schlug er sich das Objekt in die flache Hand . Er dachte nach, während er mit dem Ding versonnen spielte:
patsch, - patsch - patsch , - machte es in der Hand -
Die Miene des Häuptlings hellte sich auf und verkündete dem wartenden Stamm:
Des is ahn Patscherl.
Einer der Clanmitglieder stellte sich ziemlich deppert an , fragte was man denn mit sonem Patschding tun könne und so weiter,
da klopfte ihm der Häuptling sachte auf's Haupt , was sanft die Denkfähigkeit anregen sollte.
Jemand anders stellt nun fest: schau, jetzt ist er patschert.-

jah , staunt nur, das könnt ihr nachlesen, patschert heißt nämlich nix anderes, als ungeschickt, son bissi trottelig.

Ja, und weil ich mir dachte, das euch nichts brennender interessiert, als die Frage, warum Patscherln eben Patscherln heißen, und wieso patschert patschert heißt, und wo da der Zusammenhang ist, habe ich mich für euch auf die Entdeckertour gemacht.

voila, nun wißt ihr das auch ,

fröhliche Grüße,

Biggi

[Lichtblicke]

sensationell , wunderbar , schon wieder was dazu gelernt


deine Lisa

[Lotus Heart]

---

ADVERTISING

---

Ja, und weil ich mir dachte, das euch nichts brennender interessiert, als die Frage, warum Patscherln eben Patscherln heißen, und wieso patschert patschert heißt, und wo da der Zusammenhang ist, habe ich mich für euch auf die Entdeckertour gemacht.

, liebe Biggi! für die Aufklärung!! (Ich werde ab nun bestimmt immer an deine Häuptlingstour denken, wenn ich die Worte das nächste Mal benutze! )


Ich plädiere auf einen Sondertitel für Atlantis Biggi:

Lichtmarine Offizier Watson

HERZlichst
Gabi