kulturelle Vielfalt

[Lichtblicke]

ihr Lieben rundherum,

hätte zur Abwechslung mal ein nicht so tief gehendes Thema anzubieten. meine Zigeunerinnenseele schlägt für Kulturen, die ich nicht so gut kenne wie unsere - sogenannte fremde Kulturen. ich fühl mich durch diesen Austausch hier in Österreich bereichert. weil es unter anderem zu Folgendem führt:

drei Frauen sitzen beim Frauenfrühstück, eine aus Chile, eine aus Südtirol, eine aus Kärnten. wir sprechen über unsere unterschiedlichen Kulturen. die sich unter anderem darin ausdrücken, wieviel Abstand wir zwischen unseren Körpern halten, wie wenig wir unseren Körper bewusst einsetzen.

und wir stolperten über einen Ausdruck, der sowohl im Italienischen als auch im Spanischen geläufig ist - nach meinem Empfinden bei uns immer seltener verwendet wird - das Adjektiv "kokett", das Verb "kokettieren" und das Substantiv "Koketterie".

ich war selbst ein wenig sprachlos, dass ich kein neutrales Synonym (die beiden Freundinnen baten mich um Übersetzung) fand - nur Übersetzungen wie "eitel, gefallsüchtig, geziert, selbstgefällig, putzsüchtig, eingebildet, aufgedonnert, auffällig". und als ich jetzt im Internet googelte, ging es in dieser bewertenden Tonart weiter.

wir haben das Thema sehr vertieft. beide führten mir vor, was sie meinten, ich habe wieder einmal von ganzem Herzen gelacht, auch über mich selber, die staunend dasaß und zusah und zuhörte.

ich habe gehört, dass es in Chile und Italien vollkommen natürlich und normal für eine Frau ist, ihre strahlende Weiblichkeit zu zeigen. dahinter steckt keine Aufforderung zum Flirt oder Sex - es ist die reine Lust der Frau an ihrem Körper, den sie liebt, hegt und pflegt. es ist vielleicht auch ein Spiel - aber mit anders definierten Regeln als hier bei uns. sagen zumindest die beiden Frauen.

die unschuldig-kokette chilenische Freundin mit ihrer atemberaubenden Schönheit (meine Bewertung) versteht erst jetzt, warum österreichische Männer sich beim Tanzen ihr gegenüber respektlos verhalten. sie reagieren auf ihr natürlich-kokettes Wesen. und sie beobachtet, wie schwer sich österreichische Tänzerinnen mit diesen gewissen Bewegungen der Schultern, der Hüften tun - ihr wurde das schon in der Kindheit tanzend und musizierend mitgegeben.

gibts eigentlich auch eine sogenannte positive Entsprechung für das Wort kokett - abgesehen von lebenslustig, weiblich, sinnlich, erotisch ? und wie seht ihr das mit der Koketterie?

ich bin bei allem Lachen und Staunen auch nachdenklich geworden. ich weiß, dass Lateinamerikanische Kurse ausgebucht sind, dass die Lust am Bauchtanz und Orientalischen Tanz wächst. und ich spüre meine Lust, wieder Tanzen zu gehen, mich zu bewegen und zu drehen...

Liza

[Georg P. Curant]

Liebe Liza !

Danke für deinen Beitrag!

Ja, das sind halt so bei unterschiedliche Auffassungen über "kokett" und wie sich Männer da gegenüber Frauen verhalten, die ihre 'Weiblichkeit', weil sie sich und anderen gefallen wollen, eben ausleben.

Vielleicht hat das mit dem 'germanischen' und dem 'romanischen' Kulturkreis etwas zu tun!? Italien und Spanien sowie auch Südamerika sehe ich da im 'romanischen Kulturkreis'.

Jeder Kulturkreis hat ja seine eigenen Wurzeln und die Alpen haben sicher den südlichen vom nördlichen stark abgegrenzt.

Hinweis: Kennst du: LEO Deutsch-Englisches Wörterbuch? Das ist ein Wörterbuch, in dem Worte nicht nur in der klassischen Übersetzung zu finden sind, sondern auch Wort-Wendungen, Sprichworte,Wort-Verbindungen etc. für SPANISCH, ITALIENISCH, FRANZÖSISCH und natürlich auch ENGLISCH. Seit neuestem sogar Chinesisch.

Bei 'kokett' hab ich da aber nicht viel finden können.

Liebe Grüsse

Georg

[Matthias A. Exl]

Liebe Liza,

ich kann deine Freundin sehr gut verstehen...Denn in unserem Kulturkreis ist leider wirklich etwas verloren gegangen - Der spielerische leichte Umgang zwischen Mann und Frau, nenne es das "Umwerben", "Balzen", "Umgarnen", "spielerische Blicke" und viel mehr...

Diese alten wunderschönen Formen der Hingabe durch Blicke, Bewegungen ist bei uns sehr auf der Strecke geblieben... Und in vielen (vorallem südländischen) Kulturen noch da... Bei uns sehe ich diese Formen nur mehr beim Tanz, ja, da gibt es dieses schöne Zusammenspiel noch...

Wir haben es leider nicht mehr "gelernt" oder besser gesagt verlernt und die Sexualität ist fast schon plump in den Vordergrund gedrängt worden...

Doch die tiefe Sehnsucht bleibt, die Suche nach eben sanften spielerischen Gefühl, welches man durchaus auch als "kokett" bezeichnen könnte,

Umarmung dir und danke dir für den schönen Beitrag,

Matthias

[Georg P. Curant]

---

ADVERTISING

---

Liebe Liza ! (und lieber Matthias !)

Auch wenn ich schon mit einem Posting einen Beitrag geleistet habe, so kann ich Matthias nur beipflichten. Er hat ja sooo recht!

Danke Matthias !

Danke Liza, dass du dieses Thema aufgegriffen hast.

Von Herzen eine Umarmung

Georg